Tôi luôn yêu việc làm sạch.
Tôi yêu việc tắm táp.
Tôi yêu tắm dưới vòi sen.
Đó là nơi hạnh phúc của tôi.
Đã từng là nơi hạnh phúc của tôi.
Nhắc lại. Tất cả phạm nhân khu ngủ B phải được kiểm tra chấy rận.
Ôi. Tôi sẽ xong ngay đây, tôi thề đấy.
Tao sẽ đợi.
Tốt nhất nên còn nước nóng.
Không còn nhiều lắm khi tôi bắt đầu.
Nhanh lên.
Được rồi. Được rồi.
Tôi xong rồi. Tôi ra. Tôi ra luôn.
Kìa, đôi vú xinh kìa.
Cám ơn bà.
Bà có cặp vú lên TV được đấy.
Chúng tự đứng được, vểnh lên kiêu hãnh.
Cám ơn.
Bà... biết họ bán dép nhà tắm ở kho.
Tiền của tôi chưa vào tới nơi...
Bà sáng tạo đấy. Tôi sẽ cho bà cái đó, tí thơm ạ.
Giờ thì tránh cái đệt ra.
Vâng.
Thế có nguyên một con lợn ở đây.
Đúng.
Cho bốn chúng ta.
Nó nhỏ mà.
Tớ thực sự chỉ muốn dùng cái hộp. Nó là quà sinh nhật của tớ.
Cô ấy phạm tội, cô ấy sẽ đi.
Đó là cái hộp nướng con lợn tội lỗi.
Ít nhất cậu cũng có được gì đó.
Tớ cũng sẽ không làm tình trong một năm. Nhưng tớ nhận được gì?
Một đứa con?
Cậu không thể ăn nó.
Chúng ta sẽ ăn nó thật à?
Nó là chủ đề mà.
Bà sẽ không đi tù ở Cuba.
Lợn. Cớm.
Thế đéo nào mà bà lại đi tạm giam ngày mai nhỉ?
Đi tù. Không phải tạm giam.
Bà sẽ nhớ vòi tắm sen của tôi đấy.
Polly, tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Bà hãy tập trung vào việc bà sẽ tỉa lông mày thế nào sau những khó khăn.
Bà có thể không trở lại với lông mày hai bên dính vào nhau.
Tôi có được phép khóc không?
Không.
Nghiêm túc đấy.
Không.
Thôi được.
Bọn anh xong rồi.
Mọi người vào đi.
Cần kéo lên không?
Có. Gái mập.
Đến bữa tối cuối cùng.
Chúng ta phải làm.
Anh biết.
Được rồi.
- Chúng ta thực sự không nên ăn nhiều như thế. - Em biết.
Cố lên. Chúng ta phải hợp sức.
Được thôi.
Làm vài kỷ niệm.
Anh biết không?
Ừ.
Chúng ta cần vài... môn tét mông.
Ồ hay.
Ý anh là khi em nói như vậy.
- Đợi chút, em phải... - Làm gì?
- Em phải tè. - Cái gì?
Không.
- Ừ. - Thật à?
Dừng lại đã.
Em sẽ...
Em sẽ trở lại ngay.
Này.
Hả?
Em đẹp lắm.
Cám ơn.
Ôi cứt thật.
Gì thế?
Anh cũng đẹp trai lắm.
Thôi.
Chui vào đây.
Này.
Em đang khóc đấy.
Một lần nữa.
Piper.
Im mồm.
Em xin anh.
Em xin anh đấy.
Được thôi.
Không được thăm hôm nay.
Chào... Tôi tới để tự nộp mình.
Ồ. Vậy thì được.
Ông ta trông có ngạc nhiên đối với anh không?
Khi mà em nói em tới đây để đầu thú?
Ông ấy trông không ngạc nhiên à?
Như kiểu cô ta đang làm quái gì ở đây?
- Anh... Anh không chú ý. - À, ông ấy trông ngạc nhiên đối với em.
Trông em như cứt.
Mắt em thì húp lên.
Em lo lắng về vẻ bền ngoài của em à?
Họ sẽ biết em đang khóc. Đó là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Không được lộ ra sự yếu đuối. Đó là điều quyển sách nào cũng nói.
Ôi, Ngọt ngào ơi...
Đừng gọi em là ngọt ngào.
Ồ... nhạc trưởng Leonard.
Tốt hơn đấy.
Em không thể mang theo.
Phải. Đúng.
Anh đang làm gì thế?
Anh không được nhét nó vào túi áo. Nó sẽ nằm ở đáy máy giặt mất.
Ừ.
- Thế ở đâu.. Ở đâu anh để nó được, Piper? - Ở đít anh ý.
Hết chỗ rồi. Hình như đầu của anh đã ở đó.
Em xin lỗi.
Không sao.
Em biết gì không?
Anh sẽ để nó ở ví của anh.
Được không?
Và... khi anh về nhà.
Anh sẽ cho nó vào hộp đồ trang sức.
Cho đến khi anh chắc chắn là anh đang nợ. Khi đó anh có thể chộp lấy nó. Nhưng...
Anh sẽ cố gắng lấy nó lại trước khi em ra.
Anh nên đi.
Ừ.
Tự thú.
Ừ, cũng không có ai nói với tôi.
Có giấy tờ ngay luôn đây.
Tên là... Chapman.
Đúng.
Chap.
Giống như khi môi chị bị khô hết, nó bị nẻ.
Mời ngồi.
Piper. Cùng vần với sniper (tay súng bắn tỉa)
Em đói không?
Không đói lắm.
Cứ ăn đi.
Bánh barato đấy.
Cám ơn anh.
Mẹ em nói với bạn bà ý em đang tình nguyện làm việc ở Châu Phi
Hê.
Anh cá là họ sẽ gào lên rằng em đã đến nơi bẩn thỉu và nguy hiểm.
Cháu chưa bao giờ mang ma túy... chỉ là...
Tiền.
Cô là người đồng tính?
Lúc đó thôi.
Cô vẫn là người đồng tính à?
Không. Cháu không vẫn là người đồng tính.
Cô chắc chứ?
Dì đã từng hôn Mary Straily khi dì học ở trường của bà Porter.
Nhưng đó không phải cho dì.
À...
Cháu có biết tất cả những việc này?
Không.
Không. Cháu đã không biết.
Ý cháu là cô ấy nói với cháu cô ấy đi du lịch sau khi học xong nhưng...
Cô ấy quên không nhắc tới người yêu đồng tính...
Là người điều hành mạng lưới buôn ma túy quốc tế. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cháu.
Cái gì trên trái đất này cháu sẽ làm với số tiền đó?
Vâng... Thưa bà, cháu thực sự không phải là vì tiền.
Ôi Piper. Hãy vì Chúa đi.
Vậy đây là status cuối cùng của em với tư cách là một người phụ nữ tự do.
- Em sẽ ổn. - Này.
Không.
Không được phép mang điện thoại vào đây. Đây là quy định liên bang. Chị phải mang nó ra ngoài.
Ồ. Tôi được à...? Tôi được phép đi ra ngoài?
Anh kia có thể mang nó ra.
Vậy là không?
Không điện thoại.
Em biết mà.
Nào?
Ôi Chúa ơi. Larry, vào lúc em được ra, sẽ có...
- 3 thế hệ iPhone mới. - Anh.
Tôi có thể điều một sỹ quan hộ tống anh ra.
Không cần. Tôi đi đây.
Được rồi. Tôi đi.
Này, anh sẽ trở lại ngay nhé?
Anh sẽ mang điện thoại ra ngoài xe. Anh sẽ trở lại ngay.
Nhé? Hai giây thôi. Hả?
Hai giây.
- Chapman. - Có tôi.
Có. Là tôi...
Nhưng bà phải chờ.
Cô bảo tôi phải làm gì à?
Mang mông lại đây, Chapman. Ngay. Đi.
Anh ấy... Anh ấy sẽ quay lại ngay. Chúng tôi đã chờ ở đây hai tiếng rồi.
Và việc chờ đã xong rồi.
Đây là thẻ căn cước tạm thời của cô.
Cô sẽ gắn nó trên đồng phục khi chúng ta đến...
- Đây. Được rồi. Cô đi vào. - Anh ý kia rồi.
Ai thế?
Chồng chưa cưới của tôi.
Hả? Chúc may mắn nhé.
- Xin lỗi? - Có đồ cá nhân không?
Đây.
Không thể nhận cái ngân phiếu này.
Nhưng chúng tôi đã gọi từ tuần trước và họ bảo tôi mang theo.
Anh kia phải gửi nó đến Iowa. Mất hai tuần để làm thủ tục.
Vài tuần cơ à?
- Cô ấy không cần mua gì sao? - Đấy là cách để mua.
Chúng tôi gửi nó tới đâu?
Này cô có địa chỉ ở Iowa đó chưa?
Không được phép dùng tranh ảnh tình dục. Thứ thô tục.
Không.
Không tranh ảnh tình dục.
Đến lúc nói tạm biệt rồi. Có thể mất một thời gian anh ấy mới có thể vào thăm vợ chưa cưới.
Em yêu anh rất nhiều.
Anh cũng yêu em.
- Anh sẽ gọi em ngay khi có thể. - Vâng.
Nhé? Anh hãy gửi cái ngân phiếu đó ngay lập tức.
- Ừ. Anh sẽ gửi. - Em yêu anh, bé yêu.
Anh cập nhật trang web của em nhé.
Em yêu anh rất nhiều.
Được rồi.
Tạm biệt.
Cỡ giày của cô bao nhiêu?
9,5. 10.
Nó giống như của Tom.
Ai là Tom?
Tom là giày.
Khi bà mua một đôi, công ty đó sẽ cho bà một đôi cho trẻ con khi cần.
Nó rất đẹp. Và... nó có nhiều màu. Và...
Đẹp đấy.
Cởi ra.
Lại đây.
Em sẽ nhớ tôi chứ?
Có.
Rất nhiều.
Đi với tôi.
Gì cơ?
Đi với tôi. Ý tôi là tôi sẽ mua vé máy bay cho em.
Mình nghiêm túc đấy chứ?
Phải.
Hãy đi với tôi.
Bỏ việc đi.
Đi với tôi.
Em... phải...
Em phải thông báo.
Cái đệt phục vụ bàn. Em không phải thông báo.
Em có bị rắc rối không?
Chúa ơi, tôi hy vọng có.
Em hiểu ý tôi chứ.
Em không phải làm gì cả.
Em chỉ ở đó và bầu bạn với tôi.
Nhé?
Bắt đầu nào. Em yêu, tôi muốn em đến.
Và tôi muốn em "ra".
Có không?
- Đây có phải là có? - Có.
Có.
Mở miệng ra. Thò lưỡi ra.
Nhấc cánh tay lên.
Quay lại.
Ngồi xổm.
Chùi mông và ho đi.
Bà nghiêm túc đấy chứ?
Thế thôi à?
Một nữa đang tới. Chờ chút.
Khóa của tôi hỏng rồi.
Lần đầu xuống?
Lần đầu tôi đến đây?
Không. Lần đầu tiên bà ở tù.
Đúng.
Vậy thì không tệ lắm.
Mọi người đều ổn.
Bà phải để ý kẻo mất cắp.
Tên bà là gì?
Họ thôi. Mọi người đều dùng họ ở đây.
Tôi là Morello và kia là Watson.
Chapman.
Ừ, bà có bao nhiêu thời gian, Chapman?
15 tháng.
À, không quá tệ.
Tôi có 34.
Nhưng tôi hy vọng sẽ ít thời gian hơn.
Chị... Chị là...
Họ để chị lái à?
Ồ, vậy thì ai khác sẽ lái đây?
Chúng tôi làm tất cả mọi việc quanh đây.
Này, tôi có thể hỏi bà một câu được không?
Bà trông giống... bà sẽ biết.
Bà thích bộ váy nào hơn?
Hai cái yêu thích của tôi chỉ có một nửa.
Thấy không, tôi muốn cái gì đó mà diễn tả tính cách của tôi...
Tôi muốn trưng bộ ngực ra...
Mông thì... Nhưng tôi không vui lắm với phần tay trên và bụng...
Đấy. Thách thức của bà đấy.
Cả hai đều đẹp.
Đấy là tất cả bà có để nói à?
Tôi phải trông đẹp.
Buổi múa đầu tiên của tôi sẽ lên Youtube.
Xem này!
Em tìm thấy một viên đá trông giống như một cái dương vật với một tinh hoàn.
Không có đâu.
Đây là viên đá Lance Armstrong ( người bị ung thư tinh hoàn) của em.
Giữ nguyên. Để ra chỗ sáng.
Đẹp lắm.
Được rồi, giờ thì em liếm nó đi, nhẹ nhàng và dịu dàng như thể là em hẳn đã làm nếu em nghĩ anh ấy sạch sẽ.
- Ôi, Jesus tắt cái chết tiệt ấy đi. - Em đang mắc sai lầm lớn. Cái này có thể có vi-rút.
- Thật không. Tắt nó đi. - Sao em?
Em béo quá vì căng thẳng nên ăn nhiều. Em thực sự không muốn ghi lại bộ dạng này.
Anh biết một việc em sẽ làm trong tù.
Em sẽ trở lên... còm cõi.
Giống như Jackie Warner.
Và em sẽ đọc mọi thứ trong danh sách yêu thích của em ở Amazon...
Và có thể là cả học mánh khóe nữa..
Anh biết không? Em có thể láu cá lắm đấy.
Em sẽ không để uổng phí một ngày nào.
Em sẽ không...
Ném đi một năm của...
cuộc đời em... Anh đang tìm cái quái gì thế?
Ồ không.
Cái gì thế?
Giấy.
Ôi, Jesus, Larry. Tại sao anh muốn...
Tại sao anh lại muốn một cái phạm tội...
Một người từng là les...
Ong bắp cày, Một cô gái không phải người Do Thái là người sắp đi tù để cưới anh?
Vâng. Và tất cả sự căng thẳng đang hành hạ...
Bởi vì...
sự... dị thường...
không giỏi giang...
của một chàng trai Do Thái bán thất nghiệp...
Yêu cô ấy.
Và...
Biết rằng anh ấy sẽ không bao giờ buồn chán...
Và...
Không thể tin nổi...
Anh ấy may mắn làm sao khi biết cô ấy.
Anh phải nhốt chặt những cái cứt này trước khi em đi, Pipes ạ.
Anh yêu em?
Em muốn cưới anh không?
Khi em ra, đúng không?
Bất cứ khi nào em muốn.
Em sẽ còm nhom lắm.
Em có thể mặc một... váy cưới giống như một...
Giống như một nửa áo sơ-mi, em biết không?
Khoe những dẻ sương xườn.
Đúng.
Cái này cho các bà?
Không, mẹ anh dành cái đấy cho chị anh. Đây là...
Dì Marcia tuyệt vời.
Dì ấy bị ung thư tuyến giáp và một lô chó Schnauzers...
Con nào cũng tên là Schnapps.
Đó là tất cả anh biết.
Đeo vào đi.
Anh đã chỉnh kích cỡ.
Đẹp.
Thật đẹp.
Và đó là câu đồng ý, phải không?
Vâng.
Em nói câu đấy chỉ một lần cho anh được không?
Và... lần này...
Hãy nghiêng về phía máy ảnh để chụp nào.
Ôi, anh là đồ đít thối!
- Thôi nào, anh chưa chụp được. Gì thế? - Tắt nó đi!
Cho em nào!
Ồ, em lạnh thế. Đây.
Rung bật chân lên. Nó giúp bà giữ ấm chân.
Cám ơn.
Bà nghĩ người đàn ông của bà vẫn sẽ bên cạnh khi bà ra ngoài?
Đúng. Anh ấy yêu tôi.
Tôi là tình yêu của cuộc đời anh ấy.
34 tháng là một thời gian dài.
Đúng, nhưng cô ấy là tình yêu của cuộc đời anh ấy.
À thế đứa đéo nào hỏi bà.
Đi đi.
Thế này. Cà-vạt của anh ấy sẽ hợp với váy cưới của phù dâu.
Sẽ có 6 phù dâu. Em họ tôi đang như con chó cái...
Nên tôi đang nghĩ sẽ loại nó.
Được rồi. Chúng ta đi.
Xin chào, bà Claudette.
Morello.
Bà cẩn thận với người đó.
Đừng hiểu sai ý tôi, bà ấy là người tốt.
Nhưng bà không muốn ở bên mặt xấu của bà ấy đâu.
Đi thẳng. Đi.
Được rồi, tôi phải gửi đưa các bà tất cả làm tất cả những thủ tục khác. Các bà có việc được giao...
Và tôi sẽ gặp lại các bà ở đây, chỉ chỗ ngủ của các bà.
Được chứ?
Đừng trông căng thẳng thế. Tôi sẽ mách cho.
Được rồi. Thẳng đầu lên và nhìn vào ống kính.
A, khốn kiếp.
Người mới.
Tên chú là gì? Bennett?
Bennett, nó lại đéo làm việc rồi.
- Anh đã bật nó lên chưa? - Rồi. Anh đã bật.
Chờ. Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đợi đã, không.
- Cái nút này làm gì? - Không! Đừng chạm vào đó.
Xin lỗi, công chúa.
Có một cái dây nguồn ở đằng kia. Anh có nghĩ nó cần được nối với cái gì không?
Câm mồm và đứng yên.
- Cô ấy đúng. - Được rồi.
Được rồi.
Anh... tôi chưa chuẩn bị.
Cực cứt cứng đầu nhỉ. Tiếp theo.
Đây là xét nghiệm TB.
Ven đẹp đấy.
Không có sẹo!
Cám ơn.
Hình xăm?
Ồ, có.
Ồ cá à. Cô thích cá chứ?
Nhìn thấy nó trong một chuyến đi lặn biển.
Nghĩ là nó đẹp.
Tôi không thích cá.
Tôi thích thịt lợn, thịt gà.
Nhưng... nó là con cá khá đẹp.
Cám ơn.
Nó sẽ bết vào khi em ra mồ hôi.
Không, không sao. Nó chống nước mà.
Dừng lại.
Khi cái này khô đi...
Lúc đó đi là vừa.
Em sẽ tẩy nó như thế nào?
Aceton.
Thế này Alex, em không... em không biết em có thể...
Này...
Này, này, này...
Em là một...
cô gái trẻ đẹp, đúng không?
Một người trẻ tuổi chính xác
Chỉ xách lên chiếc túi cảm xúc trên đường xuất phát.
Trước khi bắt đầu đến khách sạn tầm trung để thực hiện lịch trình của mình.
Các chuyến thăm bảo tàng... những bữa tối lung linh.
Tất cả đều ổn.
Tất cả đều tốt.
Và tôi sẽ gặp em ở Brussels và mọi thứ sẽ diễn ra hoàn hảo, em yêu, Tôi hứa.
Tất cả sẽ êm đẹp.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi đoán.
Po-pey là gì?
Popey.
Đó là dây chuyền sản xuất đồ dùng phòng tắm mà tôi đã bắt đầu với bạn tôi Polly.
Polly và Piper. Popey.
Chúng tôi sẽ lọt vào được Barney.
Barney?
Đó là một siêu thị đẹp.
Đây là trường hợp khá lớn.
Tội thông đồng.
Đó là điều họ buộc tội tôi.
Tôi mang một va-li tiền.
Tiền buôn ma túy.
Một lần.
10 năm trước.
Bao lâu thì việc truy tố hết hiệu lực?
12 năm.
Khó khăn nhỉ.
Tôi đã làm..
Việc đó một lần.
10 năm trước.
Luật sư của cô nói gì?
Ngoại trừ hình phạt tối thiểu cho tội phạm ma túy...
Ông ấy không nhắc đến nguy cơ bị ra tòa nên tôi được giảm nhẹ.
Và cô ở đây.
Đây tôi đây.
Định giá tiền của người trả thuế...và...
Toát mồ hôi trên ghế của tôi.
Cô biết. Tôi đã ở đây 22 năm và tôi vẫn không thể hình dung ra được hệ thống này vận hành như thế nào.
Tôi có một tay buôn hàng trắng ở tù 9 tháng...
Và rồi tôi có một bà vô tình lùi vào một người đưa thư...
Người ở tù 4 năm.
Ý tôi là ông kia làm vỡ xương đòn. Nhưng lành rồi.
Tôi chỉ không hiểu.
Cô sắp nôn đấy à?
Cho tôi biết nếu cô nôn bởi vì có một cái can đằng sau cô.
Tôi sẽ không nôn.
Tôi sẽ không vui tí nào nếu cô nôn không vào cái can đó.
Sẽ không nôn.
Cô Chapman.
Không có ai sẽ gây chuyện với cô ở đây...
Trừ khi cô để họ làm.
Đây không phải là xứ Oz...
Phụ nữ tranh cãi nhau vì những tin đồn và chuyện gẫu.
Họ có thể ném đá vì cô giàu... và...
Cố kiếm chuyện với cô vì một vật phẩm.
Và cũng có đồng tính nữ.
Họ sẽ không làm phiền cô...
Họ sẽ cố làm bạn cô...
Hãy tránh xa họ.
Tôi muốn cô hiểu...
Cô không...
Phải làm...
tình đồng tính les.
Tôi có chồng chưa cưới.
Tên anh ấy là Larry. Anh ấy là nhà văn.
Anh ấy có thể thăm tôi không?
- Anh ấy có ở đây không? - Có, mọi người đều ở đó.
Tất cả mọi người ở PSI đều được vào thăm.
Anh ấy có thể đến cuối tuần này.
Tôi sẽ đảm bảo danh sách có ở trong phòng thăm.
Cám ơn ông rất nhiều, ông Healy.
Cô cứ giữ cho riêng cô.
Và cô sẽ ổn.
Và đừng kết bạn.
Và nhớ...
Không có gì... diễn ra ở đây...
mà tôi không biết.
Em biết hết về anh.
Anh... Anh nói với em tất cả!
Chuyện kinh dị qua webcam, tai nạn cạo lông dương vật. Làm sao anh không biết việc này?
Điều em định nói hả? Là...
Nó là một tuần trăng.
Đó là khi tâm hồn của em bị lạc...
Bạn học cũ, tuần trăng phiêu lưu.
Em...
Em đã rất xấu hổ. Em không thể...
Em không thể tin cô ta đã làm việc này.
Anh không thể tin em đã làm việc này.
Ý anh là em là ai? Anh...
đang cảm thấy như anh đang trong bộ phim hình sự. Em có giết?
Jesus. Em không biết.
Em yêu. Thôi, thôi, thôi.
Thôi nào. Lại đây.
Được rồi.
Anh nên bỏ em đi.
- Cái gì? - Anh không đăng ký cho chuyện này.
Được rồi. Thôi, thôi. Nào...
Không sao.
Không sao?
Nhân chứng tuyên bố Piper Chapman mang tiền ma túy.
Piper Chapman là một phần của mạng lưới.
Là em?
Em mới 22 tuổi khi đó.
Em tưởng em đang yêu.
Em đã yêu.
Và...
Nó thật điên loạn. Rồi đến lúc...
nó trở lên sợ hãi.
Và em bỏ chạy...
Và em trở thành cô gái tóc vàng xinh đẹp mà chính là em.
Em đã biết...
Cô ta không phải là người tốt. Nhưng...
Đệt nó.
Việc này sẽ không ổn thỏa.
- Không. - Không.
Không đâu.
Nhưng chúng ta sẽ giải quyết nó.
Được không?
Chúng ta sẽ nghĩ cách.
Em đã gọi cho luật sư nào chưa?
Anh sẽ gọi bố anh.
Không, không. Xin anh đừng gọi bố anh. Ông ấy đã ghét em sẵn rồi.
À, ừ...
Anh yêu em.
Và...
Ông ấy yêu anh.
Nên...
Chúng ta đi.
Thế này chúng ta phải xô đẩy vì sắp đến lúc đếm rồi.
Chỗ trống đằng kia... Khu ngủ dưới kia.
Các bà không được phép xuống đó.
Nó là ngoài phạm vi được phép cho đến khi có bà có con trai ở đó. Hiểu chứ?
A! Thần linh ban phước, Jones!
Thần linh ban phước!
Bà ý dạy yoga, nếu các bà có muốn. Và bà ý tốt.
Bà ấy rất tín ngưỡng.
Chúng ta có vài phòng ở đây...
Đây là phòng ăn tối... phòng chung... văn phòng...
Ai là người cố vấn cho bà?
Healy.
Ừ.
Sao vậy?
Ừ... tốt thôi. Ông ý làm việc bàn giấy. Đó là điều tốt.
Khi nào thì chúng tôi có đồng phục như mọi người?
Tôi không biết... có lẽ...
Ngày mai... sau bữa sáng... các bà đi và nói chuyện với một bà...
Cái đéo gì thế?
Bạn bà à?
Không.
Đó là... mẹ tôi.
Được rồi. Chapman, Diaz...
Đây là bà.
De Marco, đây là Chapman.
Bà ấy mới. Bà chỉ cho bà ấy các thứ nhé.
Ừ.
Mendoza, đây là Diaz? Đi, đi, bà ấy sẽ giúp bà.
Chờ tí. Tao phải xong việc này đã.
Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.
Hay, lại một cái đệt sọ dừa nữa.
Có vấn đề gì với mẹ mày không, nó không dạy mày tiếng TBN à?
Của bà đây.
Khăn giấy.
Luôn cần thiết.
Một cái bàn chải răng.
Họ không cho bà cái nào đâu.
Cám ơn bà. Cám ơn bà rất nhiều. Cám ơn bà vì tất cả.
Không, không. Không vấn đề gì.
Chúng ta để ý cho nhau.
Cho nhau?
Ồ, đừng có trút cáu giận lên tôi. Đó là kiểu bộ lạc.
Không phải phân biệt chủng tộc. Tôi sẽ gặp bà sau.
Nói tên lại đi?
Piper.
Chapman.
Kia là bà Rossa.
Và kia là Nichols.
Vừa ra khỏi SHU một tuần trước.
Vì nói với CO hôn mông nó đi.
Ngốc.
Sao lại mang rắc rối đến cho mình, cô hiểu không?
SHU... nơi đó là bị cách ly à?
Đúng. Và cô không muốn nó đâu, mật ong ạ.
Tin tôi đi.
Đây là giấy vệ sinh.
Phải mang nó theo người.
Cám ơn.
Cái đó là cái gì?
Ồ. Đó là máy của tôi.
Tôi cần nó về đêm.
Khi tôi mới đến đây, tôi bị trụy tim nặng.
Cô có biết về việc đếm chưa?
Đợi đã, bà có thể nói tiếp về việc đau tim không?
Tôi không muốn nhắc lại.
Làm thế nào để gọi điện?
Cô cần có số.
Điền vào một cái đơn, qua ngày mai.
Nhưng có lẽ Caputo sẽ cho cô gọi sớm hơn.
Nó sẽ có ích nếu cô khóc.
Đừng có dọn giường của cô.
Gì thế?
Chúng tôi sẽ làm cho cô.
Ồ không. Không sao. Bà không cần làm thế.
Mật ong à.
Chúng tôi sẽ... dọn...
cái... giường đó.
Cô biết cách không?
Tôi biết cách dọn một cái giường như thế nào.
Cô biết làm việc đó thì chúng tôi sẽ vượt qua được buổi kiểm tra.
Cô có thể giúp lau dọn.
Chúng tôi làm sạch mọi thứ với Maxi pads.
Thật đấy chứ?
Thật. Đó là đồ dùng để cạo đầu... đó là thứ chúng tôi có.
- Nên chúng ta dọn giường vào buổi sáng, trước khi họ kiểm tra. - Không.
Cô ngủ trên phần đầu giường, chăn trùm kín đầu.
Nếu tôi ngủ giữa giường thì sao?
Nghe này. Cô có thể làm bất cứ điều gì cô muốn.
Nhưng cô sẽ là người duy nhất trong cả cái nhà tù này làm thế.
Cô muốn thế à?
Xin mời.
Đếm giường! Đếm giường! Đếm giường!
Cái đèn đấy để sáng, cô cần ở nơi nào cô phải ở.
Và cô không di chuyển cho đến khi nó tắt.
Sau bữa tối.
Này Blancha.
Cô biết nói tiếng TBN không?
Một chút. Tôi hiểu nhiều hơn khả năng nói.
Mày thấy chưa?
Cái đệt gái trắng còn biết nói tiếng TBN.
Vậy...
Bữa tối lúc 4h30?
Đếm lại, các cô!
Họ luôn làm cho khó chịu!
Cái việc đếm đệt này khó khăn đến thế nào chứ?
Nicky, đây là...
Piper... À, Chapman.
Nhìn cô gái tóc vàng kìa. Bà đã làm gì?
Bà không được phép hỏi câu đó phải không?
Tôi đã đọc được rằng bà không được hỏi câu đó.
Bà đã đọc được?
Cái gì thế? Bà sẽ nghiên cứu trong tù à?
Bà đã làm gì?
Tôi không thể hiểu tiếng Pháp của cô.
Túi của tôi...
Túi. Túi của tôi chưa thấy.
Ồ, những cái túi. Họ không chuyển nó cùng chuyến bay đôi khi.
Chờ chuyến tới xem sao. Có thể trên chiếc máy bay đó.
Mon bag!
Túi của tôi.
Cám ơn ông. Cám ơn nhiều. Vì sự giúp đỡ của ông!
Xin chào!
Chào em!
Chào mừng đến nước Bỉ.
Mọi việc tốt chứ?
Tôi đã bắt đầu lo lắng. Em đến từ đâu đấy?
Đằng kia.
Em không đi qua cửa hải quan à?
Không, em chỉ đi qua cửa đó rồi nó dẫn em đến đây.
Em! Bỏ qua hải quan!
Cục cứt thánh thần ơi!
- Thật là thiên tài! - À thế em có nên quay lại không?
Đệt không! Chúng ta sẽ đi tới khách sạn!
Tôi sẽ ăn thịt em cho bữa tối.
Alex, em đã rất hoảng sợ khi mà túi hành lý ra chậm.
Ồ thật tốt là em không hoảng.
Có hơn 50K trong cái túi đó đấy.
Kruger hẳn sẽ giết em mất.
Đi nào!
Đi tiếp đi! Bà làm tắc lối đi rồi.
Đấy. Ra ngồi đằng kia. Bà ấy là người da trắng dễ chịu.
Cám ơn.
Xin chào.
Có được không nếu tôi ngồi đây?
Được, người mới.
Tôi là Jones.
Chapman.
Cô ổn chứ, Chapman?
Bà biết, tôi không thực sự biết trả lời câu hỏi đấy thế nào.
Mọi thứ... khá là kỳ quái hiện giờ.
Cô có biết mandala là gì không?
Đó là những biểu trưng thuộc về đạo Phật.
Những nhà sư Tây Tạng...
Làm chúng bằng cát nhuộm...
Đặt vào những tác phẩm tuyệt đẹp và hoành tráng.
Và khi họ xong, sau vài ngày hoặc vài tuần...
Họ xóa chúng đi.
Ồ. Thật phí quá.
Cố gắng nhìn vào trải nghiệm của cô ở đây như một mandala, Chapman ạ.
Hãy làm việc chăm chỉ.
Để khiến cho mọi thứ ý nghĩa và đẹp trong khả năng của cô.
Và khi cô làm xong, gói nó lại và biết rằng tất cả chỉ là tạm thời.
Cô phải nhớ điều đó.
Tất cả chỉ là tạm thời.
Tôi nói với cô, để sống sót được ở đây...
Chính là viễn cảnh.
Đừng ăn bánh pudding.
Viễn cảnh là gì ở cái bánh pudding?
Nó được chứa trong những cái hộp lớn được đánh dấu "Bão Sa Mạc".
Thỉnh thoảng nhà bếp phải nạo phần mốc meo ở bên trên trước khi họ mang ra.
Xin chào.
Chào Sơ.
Đây là Chapman.
Sơ, giống như nữ tu?
Đúng, một nữ tu sát thủ.
Ôi, thôi dừng đi.
Cô ấy không biết bà đang đùa đâu.
Bà ấy tự buộc mình vào một cái cột cờ ở một nơi thử vũ khí hạt nhân.
Amen.
Vậy thế chuyện của cô là gì?
Tôi buộc thân tôi vào một tay buôn ma túy.
Piper.
Không thể nhận lời khuyên của một bà sơ và một tay hippy được.
Bằng mọi cách.
Cô ấy sẽ tìm ra sự thông thái cuối cùng của nhà triết học "ngẹo" này.
Tôi cầu nguyện cho cô, Nicky.
Ồ, tôi cũng cầu nguyện cho Sơ.
Tôi thèm khát bà, bà Jones yoga.
Những cánh tay gân guốc đó...
Phải yêu một cơ thể yoga.
Cô nên đến lớp yoga, xem tôi chơi cờ tướng.
Cả cái phòng đó ngửi như rắm.
Nó sẽ lấy đi mất phép thuật đối với tôi.
Bà có thích bướm không, Piper?
Hay bà thích tẩu thuốc như tên bà gợi ý?
Tôi đang cảm thấy có những rung cảm thể xác đang diễn ra vì bà.
Ôi, để cô ấy yên đi.
Thôi nào, Sơ. Bà biết bà sẽ giống tôi nếu bà không cưới Jesus.
Cám ơn mẹ.
Cám ơn Red
Bà ấy là mẹ bà?
Mẹ nuôi.
Mẹ thật của tôi sống ở Brazil với bồ của bà ý, Paublo...
là người phá hỏng cơn mưa nhiệt đới và sưu tập những bức ảnh về nghệ thuật hiện thực.
Bà ý là cái lìn. Tôi là một sự lúng túng.
Này Red. Có cái nào cho tôi chưa?
Bà có cái tôi cần chưa?
Đang làm...
Tôi cũng vậy.
Tiệc sẽ đến khi tôi ngủ ngon hơn.
Khó đến thế sao để lấy cho tôi một tấm từ xưởng gỗ?
Đúng là người.
Ai đây?
Ô, đây là Chapman. Cô ấy mới.
Tự thú.
Nghĩ cô ta đồng bóng.
Đây.
Đồng bóng.
Ăn sữa chua đi.
Tôi phải làm gì vì nó?
Cô mới. Cô là một trong chúng ta.
Cứ coi là một món quà đi.
Cám ơn bà.
Cám ơn bà rất nhiều.
Thức ăn ở đây thật kinh tởm.
Gì thế?
Red đã nhắc đến việc Red quản lý bếp chưa?
Cứt thật.
Tôi rất tiếc.
Dối trá.
Tôi biết cô mới vào đây nên cô không biết cái gì ra cái gì.
Nhưng tôi sẽ nói cho cô biết.
Cô không thích thức ăn...
Không vấn đề gì.
Cục cứt thánh thần ơi.
Quả thật là cú đệt sử thi.
Tôi giúp cô được không?
Tôi là Chapman.
Tôi mới đến hôm này.
Họ bảo tôi rằng tôi nên nói với ông nếu tôi không... có một...
số điện thoại...
Ai là họ?
Ông Caputo...
Làm ơn cho tôi gọi chồng chưa cưới của tôi.
Cho anh ấy biết tôi ổn.
Hai phút. Cô có hai phút, thế thôi đấy.
Đóng cửa vào. Tôi không muốn chạy ra khỏi phòng đâu.
Bấm số 9 để gọi ra ngoài.
Xin chào. Đây là điện thoại của Larry.
- Bác Amy? - Piper?
Đưa con điện thoại.
Một giây thôi. Mẹ chào hỏi được chứ?
Amy, cháu chỉ có hai phút để nói chuyện.
Cháu ổn chứ? Trong đó thế nào?
Bác Howard và bác mua đồ ăn Trung Quốc.
Larry nó rất khó chịu.
- Để nó nói chuyện, Amy. - Thôi nào, đưa con điện thoại.
Amy, xin bác cho cháu nói chuyện với Larry.
Cháu biết, bác đã đọc rằng khi Martha Stewart ở trong tù...
- Bà ấy lục tìm cây Bồ công anh. - Được rồi, con xin.
- Mẹ đang nói chuyện mà. - Có lẽ không phải lúc nào cũng là chuyện về em nhỉ.
Điều đấy có nghĩa là gì?
- Piper. - Giờ em chỉ còn một phút. Em đang gọi từ phòng quản lý.
Chào em. Em.. em có khỏe không? Có chuyện gì thế?
Em yêu anh rất nhiều.
Anh cũng yêu em. Em ổn chứ?
Em đang mặc quần lót của bà ngoại và em chỉ nói chuyện với người da trắng.
Em đang gia nhập Hội Da Trắng phân biệt đối xử đấy à?
Em không biết.
Nhưng có một bà tu ở đây và anh không được phép ngủ ở giữa giường. Chỉ ngủ ở đầu giường.
Thật kỳ quặc.
Em biết chứ. Và khi em đến đây họ đưa cho em những cái...
thanh xà phòng nhỏ và không có dầu gội.
Nhưng em nghĩ em có thể vay mượn được.
Từ những người... da trắng khác...
Em yêu anh nhiều lắm!
Một trong những người cùng phòng em đã bị nhồi máu cơ tim khi bà ý đến đây.
Được rồi.
Em không được phép đau tim.
Anh ăn tối với cái gì?
Cái gì mà mấy người già mua ở quán về.
Ô... quán...
Anh có ăn cái món gan kinh khủng không?
Còn em thì đã xúc phạm bà bếp trưởng.
Và...
Anh không được ăn bánh pudding vì nó đã ở Bão Sa mạc.
Piper, nghe anh này, anh không thể mất cứt của em được.
Được chứ? Anh nói rồi đấy, cố lên em.
Xin em hãy nói nói với anh em đang giữ nó cùng nhau, em ơi?
Xin em hãy nói với anh em vẫn ổn?
Gọn vào, Chapman.
Em... em là Chapman ở đây.
Em là Piper của anh.
Nhé? Và... Anh yêu em. Và...
Việc này chỉ tạm thời thôi.
Đó là điều bà Jones yoga đã nói.
Nhưng đã được một ngày và em không thể...
Em không thể.
Piper, em có thể. Em rất có thể. Nhé? Em, em, em...
rất mạnh mẽ, em yêu ạ. Em...
Và em rất thích phiêu lưu đúng không? Em có điều đó ở trong đấy và đó là, đó là...
Điều gì sẽ đưa em vượt qua được khó khăn này. Nó chỉ là một... một chuyến phiêu lưu lớn thôi.
Với gan và... bà yoga Jones.
Và, và, và... phân biệt chủng tộc.
Anh có thể đến vào thứ Sáu. Thứ Sáu anh đến nhé.
Nói với mẹ em đến vào thứ Bảy, và đừng nói với bà ấy anh đến vào thứ Sáu nhé?
Ừ, được rồi.
Thứ năm ngủ...
Vậy thôi. Hai ngày ngủ...
Trên đầu giường...
Và anh sẽ đến.
Nhanh lên nào, tắt đèn.
Nói tạm biệt đi.
Em phải đi rồi.
Này, không khóc.
Em không khóc.
Piper, anh yêu em, anh sẽ gặp em vào thứ Sáu.
Em ơi, hãy dũng cảm lên.
Đừng để ai chui vào quần lót bà ngoại của em đấy.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Đầu óc của cô vẫn chưa ở đây.
Đừng lo. Nó sẽ bắt kịp.
Trong lúc đó...
Cố ngủ chút đi.
Trước buổi định hướng...
diễn ra vào ngày mai lúc 9h...
Dầu gội cho cô đây.
Tôi nghĩ lời cô đang tìm kiếm là cám ơn ông.
Cám ơn ông.
Chúc ngủ ngon, Chapman.
Đóng cửa sau lưng cô.
Chapman.
- Này, Chapman. - Gì vậy?
- Dậy và tỏa sáng đi. - Gì gì?
Cô muốn có thời gian để tắm và ăn, cô phải dậy đi.
Nhìn mắt cô kìa.
Cô nên rửa mặt bằng nước lạnh.
Vâng, Cám ơn.
Tắm cho dễ chịu, rồi mặc quần áo...
Và cô sẽ bắt đầu cảm thấy bình thường sớm thôi.
Có dép nhà tắm không?
Không.
Ồ, mật ong ơi.
Có nấm độc ở trong vòi sen đấy.
Mọi người có một ít trái cây vào bữa sáng.
Tôi kể cô nghe. Sẽ bắt đầu thấy bình thường sớm. Thật đấy.
Cô đói chứ?
- Tôi đang chết đói đây. - Thôi.
Tóc đẹp quá.
Khi chân tóc lộ ra thì hãy đảm bảo đến chỗ tôi nhé?
Tôi sẽ chăm sóc cô thật tốt.
Nhưng nếu mà cô không đến chỗ tôi...
Cúng đừng đến chỗ Denita.
Bà ấy sẽ đốt cứt của bà khỏi da đầu đấy.
Đi thôi. Mọi người đang di chuyển.
Này, Chapman. Bà có phải Chapman không?
Phải.
Red nói bà ý làm món đặc biệt cho bà.
Ôi! Cám ơn!
Nói với bà ấy... tôi cám ơn.
Tôi không nói gì cả. Tôi chỉ làm việc. Người tiếp theo.
Này, tôi nói cho mà nghe.
Trước khi cái răng này bị nhổ ra tôi có cái khoảng trống tuyệt đẹp này...
Giờ thì nhìn như những cái răng bọc sứ rẻ tiền! Nhìn đi!
Bà thật là điên nếu mà bà nghĩ bà đẹp...
rằng bà sẽ không bao giờ bị mắc thức ăn ở đó...
Bởi vậy nên bà mới có hơi thở trong sạch mọi lúc...
Có mùi bạc hà, nó đẹp đẽ và giống như...
Chúa đặt những điều đó vào bà hàng ngày.
Cơn gió mùa hè mát rượi đang tràn ngập ở đây.
Ôi, bà đã làm gì?
Bà ấy sỉ nhục thức ăn trước mặt Red.
Ồ! Tôi không nghĩ bà sẽ ăn uống trong một thời gian.
Ôi, bỏ nó đi.
Tôi đang thưởng thức việc mãn kinh rất nhiều. Cám ơn cô.
Bà phải nghĩ về việc sửa sai với Red.
Ồ đúng. Cô phải đi xuống chỗ giặt. Đừng quên việc đó.
Và kiểm tra dây chun quần xem.
Đừng để nó lòng thòng ra.
À. Buổi định hướng bắt đầu trong 10 phút nữa đấy.
Ít nhất bà cũng đã tắm thoải mái sáng nay chứ?
Nghĩ là tôi đã nhìn thấy bà trong đó?
Tôi...
Tôi không... tôi không biết...
Tôi xin phép.
Ê này, đừng có quên. Bà phải dọn khay của bà.
Cô ta đi đâu với cái khay đó.
Cho cô gái đó ra khỏi đây.
À, bà ấy sẽ hiểu ra thôi.
Bà ấy có đi tắm sáng nay không?
Có lẽ đây là thời điểm tồi tệ để chào hỏi, hả?
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com